1
00:01:35,143 --> 00:01:39,143
www.titlovi.com
2
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
{\an8}Tom ima dvije godine.
3
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
{\an8}Ujak Ben kaže, "Tome, ti si jako pametan."
4
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Kad se ovo prevede na engleski...
5
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Hej, zašto Sakurada podučava
iz tako lakog dijela?
6
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Možda se toga boji
određeni netko
7
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
mogao ukazati na njegove pogreške
ako nam daje teško gradivo.
8
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Učitelj!
9
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
Mislim da je tvoj prijevod
bilo malo čudno.
10
00:02:17,178 --> 00:02:23,810
Riječ "pametan" podrazumijeva
"podmukli" i "lukavi".
11
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Mislite li da je prikladno koristiti
takva riječ za dvogodišnjaka?
12
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Evo nas opet!
13
00:02:31,901 --> 00:02:37,699
U ovom slučaju koristili bi Amerikanci
riječ "pametno". — Ti si pametan!
14
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Znao bi barem toliko
ako ste gledali strane filmove.
15
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
PROSTORIJA FAKULTETA
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
Što je s Amerikancima?!
17
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
Nemoj me ismijavati!
18
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
gospodine Sakurada. smiri se!
19
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
Htio sam... Htio sam otići u inozemstvo
20
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
i učite engleski u izvornom okruženju!
21
00:02:56,593 --> 00:03:00,555
Ali to nije bilo tako često
kad sam bio mlad.
22
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
Ako imate pritužbi, prihvatite ih
Ministarstvu prosvjete!
23
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Bio je napadnut
Kanzakijevim klasnim terorizmom.
24
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Jadniče! Čak govori drugačije.
25
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
Obično se obraća sa "ja".
26
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
hajde Kako to da su svi tako zbunjeni?
27
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
Ona je samo dijete.
28
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Nije li tako, gospođo Fuyutsuki?
29
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Ne obraćaj mi se!
30
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Peti čas je moj red.
31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Oh, je li tako?
32
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
ZNANSTVENI LABORATORIJ 1
33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
Dakle, ukratko,
34
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
voda je kombinacija
vodika i kisika.
35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
Izvođenjem elektrolize,
36
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
moglo bi se odvojiti
u vodik i kisik.
37
00:03:43,181 --> 00:03:44,098
Kanzaki.
38
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Kikuchi?
39
00:03:45,850 --> 00:03:50,480
nije me briga
zašto provodite klasni terorizam.
40
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Hej, smijete li se mijenjati
sjedala bez dopuštenja?
41
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
Ali dalje od Onizuke!
42
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
On nije nimalo sličan
bilo koji od učitelja koje poznajete.
43
00:04:00,865 --> 00:04:04,953
Vau. Jesi li na njegovoj strani, Kikuchi?
44
00:04:05,453 --> 00:04:08,539
Teško za vjerovati,
dolazi od nekoga poznatog kao
45
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
majstor razredne nastave
zlostavljanje nastavnika u razredu 2-4.
46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Čak si i uspješno vozio
tri učitelja van škole!
47
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Ne brini.
48
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
I on je meni poseban.
49
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Pa ću ga posebno tretirati.
50
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Onda napravimo eksperiment.
51
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Hej, Kikuchi.
52
00:04:32,021 --> 00:04:35,483
Zar tvoja glava
osjećate li se danas jasnije nego inače?
53
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
Što?
54
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
Čini se kao da je ova soba puna kisika.
55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Pa kad prislonite šibicu bliže
na plin izvađen na ovaj način,
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
otkrit ćete da ovo
je doista vodik.
57
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
Neka netko donese aparat za gašenje požara!
58
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
Tko na svijetu
bi učinio tako lošu stvar?
59
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
Nije smiješno. Ovo nije smiješno!
60
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
L-Pogledaj moju kosu. Pogledaj moju kosu!
61
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
Izgledam kao čivava! Čivava!
62
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
Kako se možeš smijati?
63
00:05:16,190 --> 00:05:20,653
To je definitivno zezancija
povukao netko iz vašeg razreda.
64
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
Vidio sam boce s kisikom
s otvorenim ventilima ispod stola.
65
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Bilo je namjerno!
66
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Namjerno!
67
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
Š-Što ćete učiniti, g. Onizuka?!
68
00:05:31,164 --> 00:05:36,085
Trebao sam ići
događaj za brze spojeve. Speed dating!
69
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
To je trebao biti moj 29.
70
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Ovaj put sam doplatio kartu
71
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
ići u jednu s bolničarkama.
72
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Bilo je 25.000 jena. 25 000 jena!
73
00:05:47,597 --> 00:05:51,100
Kod kuće, moji roditelji jesu
gnjavio me da se udam!
74
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
Događaj je možda bio moja jedina prilika!
75
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Slušate li, g. Onizuka?
76
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
hej Upravo tamo! nemoj se smijati!
77
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
U redu, u redu. Čuo sam te.
78
00:06:03,237 --> 00:06:03,946
Što?
79
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
Već znamo tko je to učinio.
80
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
Pretvorit ću je u poslušnicu,
dobra cura sa samo jednim udarcem!
81
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
Kamo ideš, Onizuka?
82
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
Namjeravao sam dati
izvannastavna nastava...
83
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
U toj odjeći?
84
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Pa, izvannastavno
u temi života.
85
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
Ima jedno derište čije su podvale
su malo pretjerani.
86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Nije Urumi Kanzaki, zar ne?
87
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Pa, nekako...
88
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Imate li dokaz?
89
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Dokaz?
90
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
Jeste li zaboravili
što sam ti rekao neki dan?
91
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
Ona je student s posebnim tretmanom
ovjerena od strane Ministarstva prosvjete.
92
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
Ona je genije s IQ-om od 200!
93
00:06:51,410 --> 00:06:56,082
Ako joj se nešto dogodi,
otpuštanje ti ne bi bilo dovoljno!
94
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Shvaćaju li i drugi učitelji?
95
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
S Urumijem Kanzakijem,
96
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
očekujemo da ćete se svi nositi s njom
pažljivo kao da njeguje modricu!
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Kanzaki je bio takav
98
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
čak i prije nego što smo počeli
učitelj koji maltretira u našem razredu.
99
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Da. Napravila je karijeru
iz toga više nego mi.
100
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Osim činjenice da je
posebno tretiran student,
101
00:07:19,856 --> 00:07:24,277
Kanzaki je nekako težak
pristupiti, čak i za nas.
102
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
Tako je. Ona je nekako zastrašujuća
uključiti se.
103
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
Kad je prestala dolaziti u školu,
Osjetio sam olakšanje da budem iskren.
104
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Vidim.
105
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Čuo sam se s Aizawom davno
106
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
koju nosi sa sobom
ogromna trauma.
107
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Tora-uma?
108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Postoji li takva životinja?
109
00:07:50,094 --> 00:07:54,265
Zamišlja li ovaj tip
nešto nečuveno?
110
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
On bi mogao biti...
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Tora-uma...
112
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
Što?
113
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
Što? Gdje je nestala?
114
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Učitelj!
115
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
sta to radis
116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Jesi li me trebao?
117
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Čuo sam se s Kikuchijem i njegovim prijateljima.
118
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
Što?
119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
Držite u sebi ogroman
Tora-uma, zar ne?
120
00:08:54,909 --> 00:08:58,704
Ako je to slučaj, trebali biste
rekli su mi mnogo ranije.
121
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
stvarno sam dobro
u istrebljenju nasilnih zvijeri!
122
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Učitelju, znate li što je trauma?
123
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Naravno! Ovako nešto, zar ne?
124
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
EIKICHI TEATAR ZA DOBRU DJECU
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,802
Rijetka i nasilna zvijer, Tora-uma!
126
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
Urumi je u stisci! Oh, ne!
127
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
Ozbiljno?
128
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Naravno!
129
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
Najbolji ste!
130
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Oh, sada razumijem.
131
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
RAMEN
132
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
ukusno.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
Odvratno!
134
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Od objašnjenja Kikuchija
i njegovi prijatelji su bili malo čudni,
135
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
Došao sam do zaključka da
u tvojoj kući živi nasilna zvijer.
136
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
Bio bi to veliki problem
kad bi tako nešto živjelo u mojoj kući.
137
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
zar ne bi?
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
Ti si dobra osoba, zar ne?
139
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Pa, ja samo radim svoj posao učitelja.
140
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
Ali slučajno znam
141
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
da učitelji općenito
142
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
napustiti studente kad dođe do toga.
143
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Idiot!
144
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Zašto bih to učinio?
145
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Oh, stvarno?
146
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Onda ću ga testirati.
147
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
Jedan, dva, tri!
148
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Ti idiote! Nekoga je pogodilo!
149
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Bingo!
150
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
oprosti jesi dobro
151
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
Punch trajna i zlatna igla...
152
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
C-Može li on biti...?
153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Mladi gazda!
154
00:10:42,558 --> 00:10:46,020
Tko si ti dovraga?
Jeste li to učinili našem šefu?
155
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
N-Ne, ja...
156
00:10:47,772 --> 00:10:53,027
Da! jesam! Pokušavao sam
da počistimo smeće u gradu!
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
Idiot! Što to govoriš!
158
00:10:56,030 --> 00:10:58,407
Što ćeš učiniti? Napustiti me?
159
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Jeste li nas nazvali smećem? Ti derište!
160
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
Ne mogu vjerovati!
161
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
Bojiš li se sada, mlada damo?
162
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Ti derište!
163
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
Idiot! Nemojte samo stajati!
164
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Ti gadovi! Čekati!
165
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
Stop!
166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Pomoć!
167
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
{\an8}Igra smrti.
168
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
- Jeste li ih vidjeli?
- Sranje! Gdje su otišli?
169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
Uspjeli smo pobjeći.
170
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
To je bilo zabavno.
171
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
U kom smislu?
172
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Mala pogreška i bili bismo
173
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
na dnu Tokijskog zaljeva
u betonu!
174
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Ali nismo pogriješili.
175
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
Nevjerojatno! Ne mogu se družiti s tobom.
176
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
kamo ideš
177
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Odlazak kući.
178
00:12:05,683 --> 00:12:10,312
Ti tipovi bi mogli biti
družiti se u ovom kraju.
179
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Ako me pronađu, mogao bih poginuti.
180
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Zašto bi me bilo briga?
181
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
znala sam.
182
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Isuse. Životni vijek mi se skratio.
183
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Učitelj!
184
00:12:27,913 --> 00:12:29,039
ubit ću se.
185
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Što?!
186
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
Napisat ću oproštajno pismo.
187
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
hej Što radiš, Kanzaki?
188
00:12:34,378 --> 00:12:40,968
Oproštaj, ubijam se
jer me gospodin Onizuka sada mrzi.
189
00:12:41,051 --> 00:12:42,178
Sranje!
190
00:12:45,890 --> 00:12:48,767
- Ako se ubiješ, ubit ću te!
- Zbogom, svi na zemlji
191
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
{\an8}Zdravo svima u raju.
192
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
{\an8}S-Slušaj.
193
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
{\an8}- Samo ostani tu...
- Danas vam se pridružujem kao novi...
194
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
Jesam li te uplašio?
195
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Naravno da jesi!
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
U redu, u redu.
197
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
Neću te napustiti.
198
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
Zato nemojte nikada napraviti
opet ovakva šala.
199
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Nije bila šala.
200
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Bio sam napola ozbiljan.
201
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
Što?
202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
Tu i tamo su noći
203
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
kad se osjećam tako usamljeno i depresivno.
204
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
Pitam se zašto netko
kao što sam ja rođen na ovom svijetu.
205
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Čak bih volio da nestanem s ovog svijeta
206
00:13:32,978 --> 00:13:38,150
i praviti se da nikad nisam postojao...
207
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Ustani, Kanzaki.
208
00:13:42,530 --> 00:13:48,410
Kad imam takve negativne misli,
obično znači da sam gladan.
209
00:13:49,036 --> 00:13:49,787
Ozbiljno?
210
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Da. Također, bili smo
usred jedenja ramena.
211
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Onda želim jesti yakiniku!
212
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
Što?
213
00:13:57,253 --> 00:14:01,131
Ako ga ne mogu imati,
možda skočim odavde...
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Vau...
215
00:14:02,716 --> 00:14:06,595
Vau... Prestani! Čekati! Čekaj malo!
216
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
Sranje! Previše dana do isplate.
217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Oh! učiteljica,
ima nešto novca kraj tvojih nogu!
218
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Sretan!
219
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Kanzaki!
220
00:14:41,630 --> 00:14:47,136
jao Hej, Kanzaki! jesi li dobro
221
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
Oh, ovo je maneken!
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
Kanzaki!
223
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
Kanzaki! Probuditi se!
224
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
Ona je mrtva!
225
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
UBISTVO STRAŽNICE
226
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Šefe, koje je oružje?
227
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Vjerojatno jedan veliki udar na guzicu.
228
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
Čitava misterija je riješena!
229
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
U ime mog djeda...
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
Molim vas, prestanite činiti nove zločine!
231
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
Kad pogledamo unatrag, to je tako vrijedno divljenja
232
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
sav naporan rad
od strane naših uglednih učitelja
233
00:15:43,108 --> 00:15:47,780
Znam da učitelji napuštaju učenike
234
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
kad dođe do toga.
235
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
USKORO U KAZALIŠTIMA U VAŠOJ BLIZINI
236
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
nemam vremena
pretvoriti cijelu ovu stvar u film!
237
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
smiri se! Eikichi Onizuka, 22 godine!
238
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
Nije da je definitivno mrtva!
239
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Ako je požurim u bolnicu...
240
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
hej Tko je tamo?!
241
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Hej, što radiš?
242
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Ah! Čekati!
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
- Čekaj!
- Stani odmah!
244
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Izgledam kao osumnjičenik za ubojstvo koji bježi
245
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
s mjesta zločina
nakon što ste primijećeni!
246
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Pa, zapravo,
prilično je blizu toga...
247
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Sranje, nije čak ni smiješno!
248
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
- Čekaj!
- Stani!
249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
Moram nešto učiniti
o ovoj djevojci... Ova djevojka...
250
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
Ovaj leš...
251
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Zakopaj.
252
00:16:42,334 --> 00:16:43,127
Što?
253
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Zakopati? Mislite na ovaj leš?
254
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
Tako je.
Negdje koje nije vidljivo.
255
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
Što je s dubokom šumom u blizini planine Fuji?
256
00:16:54,471 --> 00:16:57,516
Tijelo se tamo neće lako naći.
257
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Duboka šuma blizu planine Fuji.
258
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
Što ja radim?!
259
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
Izgledam kao ubojica
u filmu subotom navečer.
260
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
Probuditi se! Probudi se, Eikichi Onizuka, 22 godine!
261
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
Ti si učitelj!
262
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Mislite li da je ispravno za učitelja
pokopati studenta?
263
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
tako je. Pomozite joj!
Možda još nije prekasno!
264
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
Ali već sam je doveo u šumu!
265
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
ja znam! CPR!
266
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
Zašto se toga nisam prije sjetio?
267
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
U redu. Ja sam spreman.
268
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Eikichi Onizuka, 22 godine, neoženjen.
Dopusti mi da krenem.
269
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
Sredit ću te!
270
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
žao mi je Molimo vas da prijeđete mirno!
271
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Hej, možeš li me prestati liječiti
kao mrtva osoba?
272
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
Što?
273
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Fuj. Pa na kraju,
Drago mi je da si živ.
274
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Mora biti
sveta moć planine Fuji.
275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
Pokušaj ubojstva
i napuštanje leša.
276
00:18:34,363 --> 00:18:38,784
Evo, Kanzaki! Samo naprijed
i naručite što god želite jesti!
277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
Želim duha u svjetiljci.
278
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
duh? Postoji li tako nešto?
279
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
Ovako trljaš lampu
280
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
i reci nešto poput: "Ra-ri-pa-pa."
281
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Zatim se pojavi i kaže,
"Da-da, majstore."
282
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
To je bajka.
283
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Zlonamjerno božanstvo koje čini
sve što poželiš ostvari se.
284
00:18:58,720 --> 00:19:00,848
Ne kažeš, želiš da budem...
285
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
da U redu?
286
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
Mora da se šališ! Zašto bih...
287
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
Oko deset godina zatvora?
288
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
Za pokušaj ubojstva
i napuštanje leša.
289
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
Ra-ri-pa-pa! Dođi, dušo!
290
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
izađi van
ako ne želiš ići u zatvor!
291
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
Pa-pa-ra-pa! Da-da, majstore!
292
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
Ovo je tako zabavno!
293
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
hura! Idi, idi. Brzo!
294
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
Sranje! Motociklističke bande iz kraja!
295
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
Ra-ri-pa-pa! duh!
296
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
Prođite pokraj njih i odjurite!
297
00:19:38,552 --> 00:19:39,303
Što?
298
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Želiš li jesti zatvorsku hranu?
299
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
PRAVDA - SIGURNOST NA PRVOM MJERU
300
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
Pa-pa-ra-pa! Kako hoćeš, majstore!
301
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Drži se čvrsto!
302
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Pomakni se, pomakni se!
303
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
Dolazi duh!
304
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
hej Ne omalovažavajte Kofu Racing!
305
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Ajmo bježati!
306
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
Učitelj!
307
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
Nikada nisam imao tako zabavnu noć.
308
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
Oh, stvarno?
309
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
Stvarno. kunem se Prvi put u životu!
310
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
Popiškit ću se u gaće!
311
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
nemoj
312
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Stanite negdje ovdje.
313
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
Ah. Sada želim jesti slatkiše iz Nagoye.
314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Pravi slatkiši iz Nagoye!
315
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
hajde
316
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
Deset godina robije!
317
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
Do sutra, molim. U redu?
318
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Da-da, majstore.
319
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
Kanzaki!
320
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Nisam znao da je Kikuchijeva kuća u blizini.
321
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Što si učinio Onizuki?
322
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Guznica?
323
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Da. I što misliš da je napravio?
324
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
Skočio je da te spasi.
325
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
Znao si.
326
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
On je takav tip... Taj Onizuka...
327
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
Takav tip...
328
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Kakav hrabar momak što se vratio!
329
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
Ovaj put ćemo te ubiti!
330
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
Ne omalovažavajte Kofu Racing!
331
00:21:28,620 --> 00:21:29,663
PRAVDA
332
00:23:18,688 --> 00:23:20,398
SLJEDEĆA EPIZODA
333
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
gospođo Fujimori.
334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Ova učiteljica... Je li udana?
335
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Čuo sam da nije.
336
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
Ali nema dobar okus.
337
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
Zar ne, gospođo Fujimori?
338
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Prijevod titla: Jeff Nimoy
339
00:23:37,538 --> 00:23:41,538
Preuzeto sa www.titlovi.com